1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:05,656 --> 00:00:07,915
Episodio 5
3
00:01:07,121 --> 00:01:08,818
Disculpe.
4
00:01:08,818 --> 00:01:12,796
-¡Ja Na! ¡Venir!
-¡De acuerdo!
5
00:01:13,753 --> 00:01:16,376
Lo siento.
6
00:01:41,526 --> 00:01:43,279
El otro lado.
Bien.
7
00:01:43,818 --> 00:01:45,393
Bien.
8
00:01:47,234 --> 00:01:48,714
Aún.
9
00:01:51,818 --> 00:01:53,394
Meta la barbilla.
10
00:01:55,074 --> 00:01:56,226
Bien.
11
00:01:56,705 --> 00:01:58,370
Bien.
12
00:02:02,220 --> 00:02:03,777
Tomemos un descanso.
13
00:02:04,353 --> 00:02:05,528
Toma esto.
14
00:02:08,706 --> 00:02:09,901
¿Qué ocurre?
15
00:02:10,906 --> 00:02:15,025
¿La joyería siempre será la reina de las nieves?
16
00:02:15,999 --> 00:02:17,605
¿No se está haciendo viejo?
17
00:02:18,132 --> 00:02:19,948
Todavía me gusta.
18
00:02:19,948 --> 00:02:23,248
Diamante. Tu corazón late...
19
00:02:24,410 --> 00:02:27,441
En eso eres bueno.
Corazón palpitante.
20
00:02:28,324 --> 00:02:29,823
¿Corazón palpitante?
21
00:02:29,760 --> 00:02:33,713
No sé. mi corazón nunca
revoloteó para cualquiera.
22
00:02:34,060 --> 00:02:35,770
De ninguna manera.
23
00:02:35,290 --> 00:02:37,090
Después de ver a todas esas chicas,
24
00:02:37,090 --> 00:02:38,990
¿Tu corazón nunca ha palpitado?
25
00:02:38,990 --> 00:02:40,100
No.
26
00:02:41,500 --> 00:02:44,900
En cambio, soy bueno haciendo chicas.
vuélvete loco por mí.
27
00:02:59,820 --> 00:03:00,820
¿Ver?
28
00:03:00,820 --> 00:03:02,520
Ella es muy agresiva.
29
00:03:02,520 --> 00:03:04,920
Los rumores dicen que ella es una engreída.
30
00:03:04,920 --> 00:03:07,320
Ella es muy popular estos días.
31
00:03:13,130 --> 00:03:14,730
¿Qué sucede contigo?
32
00:03:15,630 --> 00:03:17,130
¿Qué?
33
00:03:17,130 --> 00:03:19,140
Nunca coqueteo con chicas cuando trabajo.
34
00:03:19,140 --> 00:03:21,640
¿Qué? ¿Desde cuándo?
35
00:03:21,640 --> 00:03:24,340
Estoy cansado.
Hagamos una pausa de 30 minutos más.
36
00:03:24,340 --> 00:03:26,140
Voy al auto muy rápido.
37
00:03:29,850 --> 00:03:31,450
¿Qué le pasa?
38
00:03:34,050 --> 00:03:36,550
Quiere un descanso de 30 minutos.
Tomemos un descanso.
39
00:04:05,980 --> 00:04:06,980
¿Qué estás haciendo?
40
00:04:07,780 --> 00:04:09,890
Hace demasiado frío afuera.
41
00:04:12,190 --> 00:04:14,690
Odio que me molesten cuando trabajo.
42
00:04:15,390 --> 00:04:16,990
No te molestaré.
43
00:04:16,990 --> 00:04:20,000
Sólo voy a poner mi mano aquí.
44
00:04:25,900 --> 00:04:30,510
Pero pareces realmente diferente.
45
00:04:31,510 --> 00:04:32,710
¿Qué es?
46
00:04:34,310 --> 00:04:36,110
¿Me equivoqué?
47
00:04:37,310 --> 00:04:41,556
Puedes ligar con cualquier chica en solo 3 segundos.
si quieres.
48
00:04:41,556 --> 00:04:43,956
¿Sabes que ese es tu apodo?
49
00:04:44,020 --> 00:04:46,620
Ah, ese rumor.
50
00:04:46,620 --> 00:04:49,172
¿Es sólo un rumor entonces?
51
00:04:51,130 --> 00:04:52,330
Pero...
52
00:04:52,330 --> 00:04:54,930
¿Por qué dejas que esos rumores se propaguen entonces?
53
00:04:55,930 --> 00:04:58,430
¿Quién dice que no es verdad?
54
00:04:58,430 --> 00:05:01,540
¿Entonces es verdad?
55
00:05:03,540 --> 00:05:05,557
Era demasiado vago.
56
00:05:06,840 --> 00:05:09,917
Prefiero que la gente me considere un playboy.
57
00:05:09,950 --> 00:05:11,850
Así ninguna chica coqueteará conmigo.
58
00:05:11,850 --> 00:05:13,750
Y la gente mantendrá la distancia conmigo.
59
00:05:19,360 --> 00:05:22,860
No me siento cómodo con las chicas.
60
00:05:23,360 --> 00:05:24,660
¿Por qué?
61
00:05:25,160 --> 00:05:28,960
No creo en el amor.
62
00:05:33,070 --> 00:05:36,470
Mi primer amor me rompió demasiado el corazón.
63
00:05:37,970 --> 00:05:41,180
¿En realidad?
Aquí igual.
64
00:05:42,080 --> 00:05:44,580
Estabas desconsolado.
65
00:05:44,580 --> 00:05:47,180
Está bien, puedes decírmelo.
66
00:05:47,180 --> 00:05:48,980
No se lo diré a nadie.
67
00:05:48,980 --> 00:05:54,690
Pero no sé por qué siento esto hacia ti.
68
00:05:57,890 --> 00:06:01,800
Nunca antes me había sentido así.
69
00:06:13,910 --> 00:06:18,410
¡Tienes una llamada telefónica! ¡5, 6, 7, 8!
70
00:06:18,410 --> 00:06:21,520
¡Contesta el teléfono!
71
00:06:21,520 --> 00:06:24,720
¿Yo?
72
00:06:32,430 --> 00:06:33,630
¿Qué es esto?
73
00:06:35,430 --> 00:06:36,930
Maldita sea.
74
00:06:39,640 --> 00:06:40,940
¿Hola?
75
00:06:40,940 --> 00:06:43,440
¡Eres coreano!
76
00:06:44,440 --> 00:06:45,940
¿Sí?
77
00:06:45,940 --> 00:06:48,740
Es mi teléfono.
¿Dónde lo conseguiste?
78
00:06:49,650 --> 00:06:51,350
Nunca lo recogí.
79
00:06:51,350 --> 00:06:53,450
Me di cuenta de que estaba en mi bolsillo.
80
00:06:53,450 --> 00:06:56,650
¿Qué?
¿Cómo es eso en tu bolsillo?
81
00:06:56,650 --> 00:06:59,260
¿Cómo sucedió eso?
82
00:06:59,960 --> 00:07:02,160
Eso es lo que quiero preguntar.
83
00:07:02,160 --> 00:07:04,878
Reunámonos ahora mismo.
¿Dónde estás?
84
00:07:07,460 --> 00:07:09,470
¿Quién eres?
85
00:07:09,470 --> 00:07:13,570
¿Desde cuándo llegaste tan lejos?
86
00:07:14,170 --> 00:07:16,933
Espera, estaré allí.
87
00:07:19,380 --> 00:07:20,580
¡Vamos!
88
00:07:20,580 --> 00:07:21,980
¿Dónde?
89
00:07:21,980 --> 00:07:23,080
Vamos.
90
00:07:23,980 --> 00:07:26,980
¡Seol Ho Dong!
Tengo que ver a alguien.
91
00:07:26,980 --> 00:07:28,480
Ven Jang Seok.
92
00:07:45,100 --> 00:07:47,300
¿A quién verás mañana?
93
00:07:47,300 --> 00:07:52,620
¿A quién tienes que ver hasta aquí?
antes de ir a Corea?
94
00:07:52,620 --> 00:07:54,210
Es un secreto.
95
00:07:54,210 --> 00:07:56,710
¿Incluso para nosotros?
96
00:07:57,010 --> 00:08:01,420
¡Ey! Digamos que somos
aquí para divertirme.
97
00:08:01,920 --> 00:08:03,020
¿Quiénes somos de nuevo?
98
00:08:03,020 --> 00:08:05,620
Somos los mosqueteros Dong Dae.
99
00:08:05,620 --> 00:08:08,120
Pero nos estás ocultando un secreto.
100
00:08:08,820 --> 00:08:11,630
Eso también significa que no necesitas
desenterrar algo entre nosotros.
101
00:08:11,630 --> 00:08:13,330
Gracias.
102
00:08:23,440 --> 00:08:24,840
De todos modos,
103
00:08:24,840 --> 00:08:26,540
Nunca antes me había sentido así.
104
00:08:28,540 --> 00:08:31,050
Eres especial.
105
00:08:39,260 --> 00:08:41,060
¡Joon! ¡Joon!
106
00:08:41,960 --> 00:08:42,860
¿Qué?
107
00:08:42,860 --> 00:08:45,560
El anunciante quiere que dejemos de disparar.
108
00:08:46,060 --> 00:08:47,160
¿Qué?
109
00:09:11,690 --> 00:09:12,590
Saldrá.
110
00:09:12,590 --> 00:09:21,300
De acuerdo.
111
00:09:21,300 --> 00:09:25,059
¿Por qué nos detenemos de repente?
112
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
Hola Suh.
113
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
¡Guau! Mira la calidad del video.
114
00:09:30,410 --> 00:09:31,610
¿Cómo está mi cara?
115
00:09:31,610 --> 00:09:33,410
¿Cómo me veo de ese lado?
116
00:09:33,710 --> 00:09:37,210
¿Qué está pasando aquí?
117
00:09:38,410 --> 00:09:39,320
Mmm...
118
00:09:42,520 --> 00:09:45,820
Estaba pensando en Seúl.
119
00:09:45,820 --> 00:09:48,020
La Reina de las Nieves es demasiado mayor.
120
00:09:48,020 --> 00:09:50,530
Expresión fría con una tiara puesta.
121
00:09:50,530 --> 00:09:52,630
Está envejeciendo.
122
00:09:52,630 --> 00:09:54,030
¿Y?
123
00:09:55,530 --> 00:09:58,030
Entonces estaba pensando.
124
00:09:58,630 --> 00:10:02,640
-¿Sotavento?
-Sí, señor.
125
00:10:06,440 --> 00:10:08,440
¿Puedes hacerlo así?
126
00:10:08,740 --> 00:10:12,850
En mi opinión,
Esto se adapta perfectamente a nuestro producto.
127
00:10:12,850 --> 00:10:14,450
Así como esto.
128
00:10:14,450 --> 00:10:16,650
Hazlo así y quedará bueno.
129
00:10:16,650 --> 00:10:21,403
¿Quieres que plagie?
130
00:10:21,403 --> 00:10:24,760
No, eso no.
131
00:10:25,360 --> 00:10:30,170
Llamémoslo un homenaje.
132
00:10:30,170 --> 00:10:34,570
Todo el mundo tiene un homenaje estos días.
133
00:10:38,670 --> 00:10:39,680
Homenaje a mi culo...
134
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
Cálmate, Joon.
135
00:10:41,080 --> 00:10:41,880
¿Qué está sucediendo?
136
00:10:41,880 --> 00:10:43,280
¡Joon!
137
00:10:45,880 --> 00:10:49,190
No iba a colgar ¿verdad?
138
00:10:49,190 --> 00:10:52,690
Creo que la conexión se cortó.
139
00:10:53,290 --> 00:10:57,659
Suh tiene una gran confianza en su trabajo.
Todo el mundo lo sabe.
140
00:10:57,690 --> 00:11:00,500
Sabes que necesitas más que confianza, ¿verdad?
141
00:11:00,500 --> 00:11:05,113
Era popular justo cuando hizo su primera aparición.
Debut desde Nueva York con sus fotos guarras.
142
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
Ya nadie quiere trabajar con él.
143
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
¿Me equivoco?
144
00:11:08,000 --> 00:11:10,110
¿Qué sabes sobre el arte?
145
00:11:10,110 --> 00:11:13,110
Y vi las fotos.
Nada era nuevo.
146
00:11:13,110 --> 00:11:15,378
Creo que tu precio es un poco...
147
00:11:17,610 --> 00:11:22,620
Hola?
¿Eh? ¿Eh?
148
00:11:22,620 --> 00:11:24,231
¿Hola?
149
00:11:24,231 --> 00:11:26,420
¡Sotavento!
¿Qué está sucediendo?
150
00:11:27,820 --> 00:11:29,202
¡Joon!
151
00:11:29,830 --> 00:11:31,139
¡Joon!
152
00:11:32,830 --> 00:11:36,630
¡Joon! ¿Qué vas a hacer?
153
00:11:36,630 --> 00:11:37,930
Callarse la boca.
154
00:11:37,930 --> 00:11:42,340
No puedes hacer eso.
Es un comercial de un año.
155
00:11:42,340 --> 00:11:46,240
Si lo cancelas de nuevo,
realmente vamos a ir a la quiebra.
156
00:11:46,240 --> 00:11:48,140
¿Quién cierra el negocio?
157
00:11:48,140 --> 00:11:50,350
¡Ey! ¡Soy Suh Joon!
158
00:11:50,350 --> 00:11:52,650
Sí, Suh Joon. tienes algo
llamada herencia familiar.
159
00:11:52,650 --> 00:11:54,750
Pero tengo algo que se llama deuda familiar.
160
00:11:54,750 --> 00:11:55,927
Y...
161
00:11:57,650 --> 00:12:01,160
Oh Dios... ¿Qué voy a hacer?
¿Qué tengo que hacer?
162
00:12:01,160 --> 00:12:03,360
No respondas.
Me ocuparé de ello.
163
00:12:04,360 --> 00:12:07,560
¿Realmente vas a tomar fotos?
¿Solo para la empresa de tu madre?
164
00:12:07,560 --> 00:12:09,470
¡No te atrevas a contestar!
165
00:12:10,370 --> 00:12:12,070
No puedo hacer eso.
166
00:12:12,070 --> 00:12:14,783
-¿Hola?
-¡Ey!
167
00:12:14,783 --> 00:12:16,742
Ese tonto.
168
00:12:28,480 --> 00:12:30,890
¡Ey! ¿Quién diablos eres tú?
169
00:12:30,890 --> 00:12:35,890
¿Eh? Fui yo quien te llamó antes.
170
00:12:37,290 --> 00:12:38,890
¿Dónde estás exactamente?
171
00:12:38,890 --> 00:12:40,400
Ya regresamos.
172
00:12:40,400 --> 00:12:41,600
Lo siento.
173
00:12:42,100 --> 00:12:45,129
¿Cómo puedes decirme que venga?
y luego simplemente irse?
174
00:12:45,200 --> 00:12:47,700
¿Crees que quería irme?
175
00:12:47,700 --> 00:12:51,310
Si lo necesitabas tanto,
deberías haber venido antes.
176
00:12:51,310 --> 00:12:53,210
Llegué lo más rápido que pude.
177
00:12:53,210 --> 00:12:55,810
Llegaste tarde.
178
00:12:55,810 --> 00:12:57,410
¿No estás siendo un poco grosero?
179
00:12:57,410 --> 00:12:58,710
No.
180
00:12:58,710 --> 00:13:02,120
Deberías culparte por
no llegar a tiempo.
181
00:13:02,120 --> 00:13:04,620
Además, eres tú quien lo perdió.
182
00:13:04,620 --> 00:13:07,320
¿Por qué debería aguantar esto?
183
00:13:07,320 --> 00:13:09,730
Si esto te molesta tanto,
Simplemente lo tiraré.
184
00:13:09,730 --> 00:13:11,930
-Puedes hacer lo que quieras.
- ¡No!
185
00:13:11,930 --> 00:13:13,030
No puedes tirarlo.
186
00:13:13,030 --> 00:13:17,030
Cálmate.
¡Y nunca podrás tirarlo!
187
00:13:18,530 --> 00:13:20,540
Iré a ti de nuevo.
188
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
¿Otra vez?
189
00:13:24,440 --> 00:13:27,140
Entonces, ¿dónde estás ahora?
190
00:13:31,650 --> 00:13:32,869
¡Oye!
191
00:13:40,660 --> 00:13:42,360
¿Le dijiste que haré lo que quiera?
192
00:13:43,560 --> 00:13:47,460
Dijo que él mismo vendrá aquí.
mañana.
193
00:13:47,460 --> 00:13:48,960
¿Qué?
194
00:13:48,960 --> 00:13:51,070
¿Ni siquiera puedes lidiar con él?
195
00:13:52,970 --> 00:13:55,370
-Haz las maletas ahora mismo.
-¿Qué?
196
00:13:55,370 --> 00:13:56,770
¿Vas a correr?
197
00:13:58,470 --> 00:13:59,280
Vamos.
198
00:14:11,690 --> 00:14:14,590
¡Kim!
Me ocuparé de esto.
199
00:14:14,590 --> 00:14:16,890
Dile que no tiene sentido que venga a Japón.
200
00:14:16,890 --> 00:14:19,600
También obtendré el tema de la foto.
201
00:14:19,600 --> 00:14:20,700
Dile que no se preocupe.
202
00:14:22,700 --> 00:14:25,500
¿Quieres que plagie entonces?
203
00:14:26,900 --> 00:14:29,310
No voy a hacerles daño.
204
00:14:29,310 --> 00:14:30,410
Así que no te preocupes por eso.
205
00:14:32,910 --> 00:14:34,610
¿Qué vas a hacer ahora?
206
00:14:34,610 --> 00:14:37,410
¿Tienes algún tema en mente?
207
00:14:37,410 --> 00:14:40,020
Callarse la boca.
Estoy intentando conseguirlo.
208
00:14:41,120 --> 00:14:44,220
Alguien de una familia rica como tú.
Puede que no salga lastimado por esto.
209
00:14:44,220 --> 00:14:46,120
Pero realmente es un gran problema para mí.
210
00:15:04,640 --> 00:15:05,940
Nada mal.
211
00:15:21,060 --> 00:15:22,460
Maldita sea.
212
00:15:29,770 --> 00:15:31,770
¡Joon!
Tu equipaje está aquí.
213
00:15:34,370 --> 00:15:37,170
Por cierto, ¿qué es eso?
214
00:15:37,170 --> 00:15:39,980
Alguien perdió esto.
Tú te ocupas de ello.
215
00:15:44,680 --> 00:15:46,033
¿Hola?
216
00:15:48,780 --> 00:15:52,032
¿Puedes hablar despacio?
217
00:15:55,290 --> 00:15:57,690
¿Ya la dejaste plantada dos veces?
218
00:15:57,690 --> 00:15:59,100
¿Qué quieres que haga?
219
00:15:59,700 --> 00:16:01,312
¿Qué?
220
00:16:04,000 --> 00:16:07,900
No, no fui yo quien te dijo que fueras allí.
221
00:16:09,710 --> 00:16:16,128
Sale por primera vez aquí. No conocemos el lugar.
Creo que tendrás que venir aquí.
222
00:16:17,810 --> 00:16:20,620
Oye, simplemente cuelga.
Hagamos una fiesta para el personal esta noche.
223
00:16:21,720 --> 00:16:23,220
Oh, sí, asegúrate de llamar a ese modelo.
224
00:16:24,820 --> 00:16:26,267
Maldita sea.
225
00:16:28,420 --> 00:16:31,930
¿Qué es? no vamos a ir
¿Estamos en algún otro lugar de aquí?
226
00:16:33,830 --> 00:16:37,130
Vayamos a Tomitapam como estaba planeado.
227
00:16:37,130 --> 00:16:39,940
Come algo rico.
Y divirtámonos.
228
00:16:39,940 --> 00:16:41,440
Podemos encontrar el teléfono mañana.
229
00:16:41,440 --> 00:16:43,269
Voy a matarlo.
230
00:16:44,040 --> 00:16:45,650
O no.
231
00:16:58,450 --> 00:17:00,860
Oye, puedo ir solo.
232
00:17:00,860 --> 00:17:02,060
Vayamos juntos.
233
00:17:02,060 --> 00:17:04,660
No.
Voy a buscar mi teléfono.
234
00:17:04,660 --> 00:17:06,760
Tienes una cita en Tomitapam.
235
00:17:06,760 --> 00:17:08,260
¿Qué vamos a hacer nosotros solos?
236
00:17:08,260 --> 00:17:11,270
Trabajamos allí juntos.
Tenemos que despedirnos juntos.
237
00:17:12,070 --> 00:17:13,498
Eso es cierto.
238
00:17:14,370 --> 00:17:16,670
Oh, sí, todavía no conseguimos un lugar donde quedarnos.
239
00:17:16,670 --> 00:17:18,570
Míralo y llámame.
240
00:17:18,570 --> 00:17:19,880
Entonces no hay elección.
241
00:17:19,880 --> 00:17:22,180
Consigamos un lugar donde quedarnos como ella dice.
242
00:17:23,080 --> 00:17:26,280
Tienes que volver tan pronto como
Entonces encuentras tu teléfono.
243
00:17:27,780 --> 00:17:30,590
Y vayamos a comer ramen juntos.
244
00:17:32,090 --> 00:17:37,590
Vamos a ver el Diamond Snow que tu
Quería ver por la mañana.
245
00:17:39,161 --> 00:17:40,478
¿Deberíamos?
246
00:17:40,478 --> 00:17:42,184
No quiero.
247
00:17:42,184 --> 00:17:44,600
Hace frío. tienes que ir
Subí a la montaña para ver eso.
248
00:17:46,500 --> 00:17:49,000
Entonces no tenemos que irnos.
249
00:17:49,000 --> 00:17:51,052
Entonces deberíamos ir solo nosotros dos.
250
00:17:53,810 --> 00:17:56,110
Pero ese Diamante Nieve...
251
00:17:56,110 --> 00:18:00,736
¿No tiene un mito que dos personas que
verlo juntos se enamoraran?
252
00:18:00,736 --> 00:18:02,838
¿De qué estás hablando?
253
00:18:02,838 --> 00:18:05,400
El autobús está aquí.
Yo voy a ir primero.
254
00:18:05,820 --> 00:18:07,393
¡Ja, na!
255
00:18:09,430 --> 00:18:10,661
Gracias.
256
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
Normalmente soy un tipo serio.
257
00:18:30,750 --> 00:18:31,992
¿Qué es?
258
00:18:35,350 --> 00:18:38,350
¿Estás mirando el teléfono de otra persona?
259
00:18:38,350 --> 00:18:40,960
Realmente no estoy mirando...
260
00:18:41,060 --> 00:18:43,392
Eres tan grosero.
261
00:18:43,392 --> 00:18:45,960
Era una niña. no estas mirando
su álbum de fotos ¿verdad?
262
00:18:45,960 --> 00:18:47,360
No.
263
00:18:50,070 --> 00:18:51,476
¿Es bonita?
264
00:18:52,370 --> 00:18:54,844
No pude encontrar su foto todavía.
265
00:18:57,270 --> 00:19:01,094
No sabes lo que podría
estar en el álbum de fotos de una chica.
266
00:19:01,094 --> 00:19:04,380
Te llamas fotógrafo.
Y simplemente echas un vistazo a las fotos de los demás.
267
00:19:04,380 --> 00:19:05,580
Eso está simplemente mal.
268
00:19:06,380 --> 00:19:08,880
Ni siquiera miré tantos.
269
00:19:10,190 --> 00:19:13,590
Pero ella es divertida.
270
00:19:13,590 --> 00:19:14,590
¿Cómo?
271
00:19:14,590 --> 00:19:17,790
Tiene muchas cosas divertidas.
¿Quieres escucharlos?
272
00:19:22,100 --> 00:19:24,045
¿Qué pasa cuando los patos se congelan?
273
00:19:24,500 --> 00:19:25,587
¿Qué?
274
00:19:25,587 --> 00:19:27,533
Pato congelado.
275
00:19:29,110 --> 00:19:30,394
¿Es tan gracioso?
276
00:19:34,810 --> 00:19:37,110
¿Vas a salir de fiesta?
277
00:19:38,310 --> 00:19:40,820
No voy a ir de fiesta.
Es una comida para el personal.
278
00:19:41,720 --> 00:19:43,620
Pensemos.
279
00:19:43,620 --> 00:19:48,910
Dijiste que tendrás el
Lugar de la sesión de fotos y el tema para mañana.
280
00:19:49,430 --> 00:19:53,030
¿Crees que voy a conseguir?
¿Una inspiración tuya?
281
00:19:53,030 --> 00:19:54,130
¿No te estás preparando?
282
00:19:55,030 --> 00:19:56,410
Yo debería.
283
00:20:43,580 --> 00:20:45,680
¿Qué demonios?
¿Es ella una niña?
284
00:21:06,800 --> 00:21:09,310
La fruta más picante del mundo es...
285
00:21:10,110 --> 00:21:11,662
¿1000 grados melocotón?
286
00:21:24,520 --> 00:21:26,720
¿Qué es esto?
¿Es ella una granjera?
287
00:21:29,330 --> 00:21:32,368
¿Por qué no tiene una foto de ella misma?
288
00:21:36,530 --> 00:21:37,730
¿Con amor?
289
00:22:12,270 --> 00:22:13,617
Está por ahí.
290
00:22:27,780 --> 00:22:30,090
¿Estás bien?
291
00:22:30,090 --> 00:22:31,490
¡Deberías tener cuidado!
292
00:22:31,490 --> 00:22:35,625
No puedes irrumpir así sin más.
293
00:22:35,990 --> 00:22:38,390
¡Ey! ¿Qué dijo ella?
294
00:22:42,000 --> 00:22:44,500
Lo lamento.
295
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
Lo siento mucho.
296
00:22:48,500 --> 00:22:51,510
Simplemente termina rápido.
Vamos.
297
00:22:53,110 --> 00:22:55,510
No parece estar herida.
Su ropa también luce bien.
298
00:22:55,910 --> 00:22:59,776
Su ropa es tan horrible que
No te darías cuenta de todos modos.
299
00:23:03,620 --> 00:23:05,920
Si tienes algún problema...
300
00:23:05,920 --> 00:23:09,930
Bien. Te llamaré cuando tenga un problema.
con mi horrible ropa.
301
00:23:12,130 --> 00:23:14,230
¿Eres coreano?
302
00:23:14,230 --> 00:23:15,430
Lo siento.
303
00:23:15,430 --> 00:23:17,130
Sólo conduce con cuidado.
304
00:23:17,130 --> 00:23:19,840
No hagas algo tan grosero como esto.
en otros países.
305
00:23:28,940 --> 00:23:29,950
¿Qué vamos a hacer?
306
00:23:31,150 --> 00:23:34,150
¿Qué?
Su ropa es horrible.
307
00:23:50,275 --> 00:23:52,442
¿Qué diablos...?
308
00:24:01,280 --> 00:24:04,280
Disculpe. ¿Alguien dejó un teléfono?
309
00:24:04,280 --> 00:24:06,080
No, no lo hubo.
310
00:24:08,280 --> 00:24:12,990
¿Puedes decirme los números de las habitaciones?
¿Para los invitados coreanos?
311
00:24:12,990 --> 00:24:17,190
No podemos decírtelo por motivos de seguridad.
312
00:24:58,730 --> 00:25:00,640
¿Puedes cambiar de asiento conmigo por un segundo?
313
00:25:07,940 --> 00:25:09,550
¿No te duele el brazo?
314
00:25:10,750 --> 00:25:15,150
-Debe ser agotador.
-Creo que te verás bien con ropa brillante.
315
00:25:15,150 --> 00:25:16,950
¿En realidad?
316
00:25:18,750 --> 00:25:21,060
Me estoy muriendo.
317
00:25:23,160 --> 00:25:24,960
¡Ven aquí! ¡Venir!
318
00:25:25,960 --> 00:25:28,560
¡Vamos a beber un poco más!
319
00:25:28,560 --> 00:25:33,970
¡Vamos! ¡Corre por mi cuenta!
320
00:25:33,970 --> 00:25:35,970
¡Vamos!
321
00:26:34,930 --> 00:26:36,830
¿Qué diablos le pasa?
322
00:26:48,440 --> 00:26:51,750
Espera hasta que lo vea.
323
00:26:58,450 --> 00:26:59,560
¿Dónde está Joon?
324
00:26:59,560 --> 00:27:01,460
No sé.
325
00:28:37,750 --> 00:28:40,360
¿Cuántas veces va a hacer esto?
326
00:28:45,760 --> 00:28:47,860
No está cerrado.
327
00:28:58,370 --> 00:29:01,380
¿Alguien ahí?
328
00:29:08,480 --> 00:29:10,690
Disculpe.
329
00:29:29,610 --> 00:29:32,210
¡Lo encontré! ¡Gracias a Dios!
330
00:29:37,110 --> 00:29:38,610
Espera un minuto.
331
00:29:38,610 --> 00:29:41,020
¡Esperé tanto tiempo!
332
00:29:42,920 --> 00:29:45,220
No puedo simplemente ir así.
333
00:30:24,060 --> 00:30:27,760
Normalmente puedo beber mucho.
334
00:30:27,760 --> 00:30:30,370
No sé qué me pasa hoy.
335
00:30:34,170 --> 00:30:35,970
Hace mucho calor aquí.
336
00:30:35,970 --> 00:30:38,870
-Desnúdate.
-¿Debería?
337
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
¿Qué demonios?
338
00:30:43,980 --> 00:30:46,780
¿Lo van a hacer aquí?
339
00:30:53,290 --> 00:30:55,190
¡No!
340
00:31:02,200 --> 00:31:03,900
¿Qué es esto?
341
00:31:05,500 --> 00:31:07,300
¿Qué es esto?
342
00:31:07,900 --> 00:31:12,310
-¿Mi novio hizo esto?
-¿Qué?
343
00:31:13,710 --> 00:31:17,610
No importa, él no dejaría un libro aquí.
344
00:31:17,610 --> 00:31:19,820
Al menos dejaría un cuchillo.
345
00:31:21,020 --> 00:31:23,520
Espera, ¿tienes novio?
346
00:31:23,520 --> 00:31:25,420
¿Y qué? ¿Cuchillo?
347
00:31:26,020 --> 00:31:27,820
¿No lo sabías?
348
00:31:27,820 --> 00:31:30,030
¿No escuchaste mis rumores?
349
00:31:31,030 --> 00:31:34,630
Sigamos adelante.
350
00:31:35,430 --> 00:31:37,630
Incluso te desabrochaste.
351
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
Esperar. Esperar.
352
00:31:42,540 --> 00:31:44,440
¿Qué?
353
00:31:45,740 --> 00:31:48,340
¿Tienes miedo?
354
00:31:48,340 --> 00:31:50,550
Eres tan lindo.
355
00:31:50,550 --> 00:31:54,850
-No tengo miedo. Espera un segundo, ¿vale?
-De acuerdo.
356
00:31:56,250 --> 00:31:58,450
Vuelve rápido.
357
00:32:02,660 --> 00:32:04,860
¿Qué estás haciendo aquí?
358
00:32:05,260 --> 00:32:06,360
¿Quién es ella?
359
00:32:06,360 --> 00:32:12,770
Espera... estoy... estoy...
360
00:32:15,170 --> 00:32:17,670
¡Horrible! ¡Horrible!
361
00:32:17,670 --> 00:32:19,280
¿Ladrón?
362
00:32:19,280 --> 00:32:21,580
¿Ladrón? ¿A mí?
363
00:32:22,280 --> 00:32:24,580
No soy un ladrón.
364
00:32:24,580 --> 00:32:28,080
Soy la ropa horrible.
Me viste antes.
365
00:32:30,090 --> 00:32:31,590
Mi teléfono.
366
00:32:32,690 --> 00:32:34,290
¡Esto es mío!
367
00:32:34,290 --> 00:32:38,690
Incluso fui al Horano Field, Hotel,
y luego aquí!
368
00:32:38,690 --> 00:32:43,100
¿Bien? Me llamaste antes.
369
00:32:43,100 --> 00:32:44,800
¿Bien?
370
00:32:47,600 --> 00:32:51,510
¿Es por eso que dejaste tu teléfono en mi
bolsillo en primer lugar?
371
00:32:51,510 --> 00:32:54,210
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
372
00:32:54,210 --> 00:32:56,510
¿Es ella una ladrona?
373
00:32:56,510 --> 00:32:59,620
¡No soy un ladrón! Dame eso.
374
00:33:00,220 --> 00:33:01,920
-¡Dámelo!
-¡No!
375
00:33:01,920 --> 00:33:03,420
-¡Dámelo!
-No te acerques a mí.
376
00:33:03,420 --> 00:33:05,420
¿Qué estás haciendo?
377
00:33:05,420 --> 00:33:07,420
Dámelo.
378
00:33:10,730 --> 00:33:12,430
¿Qué estás haciendo?
379
00:33:12,519 --> 00:33:14,430
¿Qué?
380
00:33:14,430 --> 00:33:16,530
Puedes irte. Lo limpiaré aquí.
381
00:33:16,530 --> 00:33:19,340
- Dije que lo sueltes.
- ¿Y si alguien te reconoce aquí?
382
00:33:19,340 --> 00:33:21,440
¿Quieres que te apuñalen?
¿Quieres que te entierren?
383
00:33:21,440 --> 00:33:24,240
Lo lamento. Entonces me iré.
384
00:33:24,240 --> 00:33:25,740
-Nos vemos mañana.
-De acuerdo.
385
00:33:25,740 --> 00:33:29,350
Déjalo ir. ¿No vas a dejarlo ir?
386
00:33:29,350 --> 00:33:31,550
¿Qué estás haciendo?
387
00:33:44,460 --> 00:33:46,960
¡Joon! ¿Vino a buscar su teléfono?
388
00:33:48,660 --> 00:33:50,070
¿Qué pasó?
389
00:33:52,870 --> 00:33:54,270
¿Quién es?
390
00:34:11,605 --> 00:34:14,605
¿Te parezco una persona?
391
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
¡No puedes hacerme esto!
392
00:34:24,400 --> 00:34:28,200
Entré a buscar mi teléfono.
No puedes hacer esto.
393
00:34:30,110 --> 00:34:31,910
¿Qué haces en Sapporo?
394
00:34:31,910 --> 00:34:33,410
Voy a la escuela aquí.
395
00:34:33,410 --> 00:34:34,910
¿Qué año?
396
00:34:34,910 --> 00:34:37,810
Voy a graduarme pronto y
regresar a Corea.
397
00:34:38,710 --> 00:34:40,120
¿Oh sí?
398
00:34:40,520 --> 00:34:44,220
No tendrías problemas para conseguir
Fue expulsado a Corea en ese momento.
399
00:34:44,220 --> 00:34:45,820
¿Qué?
400
00:34:45,820 --> 00:34:47,620
¡No!
401
00:34:53,130 --> 00:34:54,930
¿Qué puedes hacer por mí?
402
00:34:54,930 --> 00:34:55,930
¿Qué?
403
00:34:55,930 --> 00:34:58,330
¿Qué puedes hacer por mí para no ir?
a la comisaría?
404
00:34:59,740 --> 00:35:01,640
Haré cualquier cosa.
405
00:35:14,850 --> 00:35:16,850
¿Por qué paras el coche?
406
00:35:25,360 --> 00:35:29,670
No quise decir esto cuando dije
que haré cualquier cosa.
407
00:35:34,570 --> 00:35:36,170
¿Qué es esto?
408
00:35:37,970 --> 00:35:39,880
¿Nieve de diamante?
409
00:36:10,110 --> 00:36:12,810
El camino está cerrado.
410
00:36:15,110 --> 00:36:18,410
¿Está cerca desde aquí?
411
00:36:18,410 --> 00:36:20,520
Hay que adentrarse un poco más.
412
00:36:21,220 --> 00:36:24,320
Pero lo vi en la mañana de aquel entonces.
413
00:36:25,320 --> 00:36:26,920
¿Oh sí?
414
00:36:34,530 --> 00:36:36,570
¿Qué estás haciendo?
415
00:36:38,330 --> 00:36:43,240
No me digas que quieres esperar aquí
hasta la mañana?
416
00:36:45,140 --> 00:36:47,940
No me estás diciendo que vaya solo, ¿verdad?
417
00:36:47,940 --> 00:36:50,150
Volvamos a la habitación y luego volvamos.
418
00:36:50,150 --> 00:36:53,750
No tenemos tiempo para eso.
Podemos esperar aquí.
419
00:36:53,750 --> 00:36:56,150
¿Pero por qué yo?
420
00:36:57,850 --> 00:37:00,960
Si no puedo encontrarlo,
Estoy jodido.
421
00:37:01,400 --> 00:37:03,460
¿Roscado?
422
00:37:03,960 --> 00:37:08,660
- ¿Por qué?
- ¡Callarse la boca! Déjame dormir.
423
00:37:36,190 --> 00:37:38,990
¡Hace frío! Cierre la puerta.
424
00:37:40,900 --> 00:37:43,500
¡Ey! ¿No te bajas?
425
00:37:43,500 --> 00:37:45,400
Te lo expliqué.
426
00:37:45,400 --> 00:37:49,410
Nunca voy a verlo contigo.
427
00:37:50,310 --> 00:37:52,010
¿Sí?
428
00:37:52,010 --> 00:37:55,710
Supongo que entonces no tengo otra opción.
429
00:37:55,710 --> 00:37:57,210
¡Detener!
430
00:38:02,620 --> 00:38:05,620
Espera hasta que recupere mi teléfono.
431
00:38:05,620 --> 00:38:07,120
¿Qué?
432
00:38:07,120 --> 00:38:09,130
Nada.
433
00:38:10,630 --> 00:38:14,930
¿Vas a ir vestido así?
434
00:38:14,930 --> 00:38:18,930
Te vas a congelar.
435
00:38:19,440 --> 00:38:21,340
¿Vamos a cazar un oso polar o qué?
436
00:38:21,340 --> 00:38:25,140
Te abrigaste con todo
que podrías encontrar. ¿Dónde está el estilo?
437
00:38:26,140 --> 00:38:28,740
La supervivencia viene antes que la elegancia.
438
00:38:28,740 --> 00:38:31,150
¿Sabes por qué la ropa cara?
son caros?
439
00:38:31,150 --> 00:38:36,150
Son finos, ligeros y elegantes.
Pero también te mantienen caliente.
440
00:38:37,150 --> 00:38:39,860
¿No vas?
441
00:39:12,390 --> 00:39:15,690
¡Ey! ¿Cuánto tiempo tenemos que ir?
442
00:39:15,690 --> 00:39:18,890
Sólo un poco más. Apresúrate.
443
00:39:22,500 --> 00:39:25,600
No tienes frio ¿verdad?
444
00:39:26,900 --> 00:39:28,200
No tengo frío.
445
00:39:28,200 --> 00:39:29,610
Por supuesto que no.
446
00:39:29,610 --> 00:39:33,110
Tienes la marca cara
ropa puesta.
447
00:39:35,810 --> 00:39:38,010
Tienes frío ¿verdad?
448
00:39:38,010 --> 00:39:40,920
¡Dije que no tengo frío!
449
00:39:55,430 --> 00:39:57,430
¿Acabas de reírte de mí?
450
00:39:59,540 --> 00:40:01,340
Apresúrate.
451
00:40:17,450 --> 00:40:20,660
Date prisa, estamos aquí.
452
00:40:33,770 --> 00:40:36,670
¿Qué es esto? No está aquí.
453
00:40:36,670 --> 00:40:39,180
¿Dónde está la nieve de diamante?
454
00:40:39,180 --> 00:40:41,780
No está aquí ahora mismo.
455
00:40:41,980 --> 00:40:45,080
Puedes verlo después de que salga el sol.
456
00:40:45,080 --> 00:40:46,880
¿Y cuando es eso?
457
00:40:47,180 --> 00:40:48,980
¿En 2 horas?
458
00:40:48,980 --> 00:40:53,290
En realidad, no estoy seguro.
Puede que tarde más.
459
00:40:53,290 --> 00:40:55,190
¡Ey!
460
00:40:55,790 --> 00:40:58,690
¿Qué vamos a hacer aquí hasta entonces?
461
00:40:58,690 --> 00:41:03,000
¿Hacer lo? Sólo vamos a esperar.
462
00:41:12,910 --> 00:41:15,310
¿Qué?
463
00:41:16,510 --> 00:41:18,110
Quítatelo.
464
00:41:19,520 --> 00:41:21,020
Dije que te lo quites.
465
00:41:21,720 --> 00:41:24,120
¿Qué?
466
00:41:25,320 --> 00:41:27,420
Tengo frio.
467
00:41:28,920 --> 00:41:30,930
Soy una persona muy importante.
468
00:41:30,930 --> 00:41:34,846
A diferencia de ti, es muy serio.
cuando estoy enfermo.
469
00:41:36,130 --> 00:41:37,330
¡No!
470
00:41:37,330 --> 00:41:40,540
Para mí soy muy importante.
471
00:41:43,040 --> 00:41:46,540
Me pregunto si podrás encontrar esto si lo tiro aquí.
472
00:41:46,540 --> 00:41:48,840
¡De acuerdo!
473
00:41:58,350 --> 00:42:00,460
Es tan delgado.
474
00:42:00,460 --> 00:42:01,760
Ese es grueso.
475
00:42:01,760 --> 00:42:06,960
Pensé que no era elegante.
Yo también tengo frío.
476
00:42:07,960 --> 00:42:09,470
¿Guantes?
477
00:42:09,870 --> 00:42:11,770
No tengo ninguno.
478
00:42:12,570 --> 00:42:14,270
Realmente no tengo ninguno.
479
00:42:14,270 --> 00:42:18,070
Tengo las manos calientes.
No los necesito.
480
00:42:21,480 --> 00:42:24,280
Te mataré una vez que recupere mi teléfono.
481
00:42:24,280 --> 00:42:26,680
Puedo oírte.
482
00:42:46,200 --> 00:42:49,410
¿Cómo se llaman patos congelados?
483
00:42:49,410 --> 00:42:50,610
¿Qué?
484
00:42:50,610 --> 00:42:53,010
Hace más frío si esperas.
485
00:42:53,010 --> 00:42:54,610
Adivinar.
486
00:42:54,610 --> 00:42:55,910
¿Qué pasa si lo hago bien?
487
00:42:55,910 --> 00:42:57,710
¿Si lo haces bien?
488
00:42:58,710 --> 00:43:01,520
Haz cualquier cosa por mí.
489
00:43:01,520 --> 00:43:03,720
¿Qué? ¿No crees que podrías ganar?
490
00:43:03,720 --> 00:43:05,520
Vale, está bien.
491
00:43:05,520 --> 00:43:09,830
Tengo muy buenos acertijos.
492
00:43:11,030 --> 00:43:13,630
5 de 10.
493
00:43:13,630 --> 00:43:16,830
No es necesario que hagas eso.
Sólo 5 seguidos.
494
00:43:17,430 --> 00:43:19,640
Nunca los conseguirás.
495
00:43:19,640 --> 00:43:21,440
Probar.
496
00:43:21,440 --> 00:43:22,840
Bien entonces.
497
00:43:24,040 --> 00:43:26,940
¿Cómo se llama un pato congelado?
498
00:43:26,940 --> 00:43:28,840
Pato congelado ("Unduck" - Hill)
Ese es uno.
499
00:43:29,150 --> 00:43:31,250
¿Ya sabías esto?
500
00:43:31,850 --> 00:43:33,850
Entonces...
501
00:43:35,050 --> 00:43:38,150
¿Cuál es la fruta más picante?
502
00:43:38,150 --> 00:43:41,260
Melocotón de 1000 grados.
Son dos.
503
00:43:42,360 --> 00:43:44,760
Algo que tienes que seguir consiguiendo,
sabiendo que te matará,
504
00:43:44,760 --> 00:43:48,060
Edad.
Tres.
505
00:43:51,470 --> 00:43:53,470
¿Cuántas personas puede tener un bote salvavidas...
506
00:43:53,470 --> 00:43:56,370
Nueve personas.
Cuatro.
507
00:43:59,380 --> 00:44:01,580
Entonces...
508
00:44:05,380 --> 00:44:06,480
Los conejos son buenos en
509
00:44:06,480 --> 00:44:09,890
Huyendo.
¡De acuerdo! ¡Ya son cinco!
510
00:44:11,290 --> 00:44:13,290
¿Dónde los viste a todos?
511
00:44:13,290 --> 00:44:16,190
Dijiste que harías cualquier cosa, ¿verdad?
512
00:44:16,590 --> 00:44:18,790
Los leíste desde mi teléfono, ¿no?
513
00:44:18,790 --> 00:44:20,100
¡Eso es trampa!
514
00:44:20,100 --> 00:44:21,300
No es hacer trampa.
515
00:44:21,300 --> 00:44:24,600
Nunca dijiste que no está permitido.
516
00:44:30,410 --> 00:44:33,410
¿Qué es lo que quieres?
517
00:44:37,410 --> 00:44:39,320
¿Esperarlo?
518
00:44:39,320 --> 00:44:41,820
¿Por qué?
519
00:44:42,720 --> 00:44:45,320
¿Qué diablos estás pensando?
520
00:44:45,320 --> 00:44:47,620
Ni siquiera eres una niña para mí.
521
00:44:47,620 --> 00:44:49,330
¿Sabes cuál es mi apodo?
522
00:44:49,330 --> 00:44:51,330
Recogida de 3 segundos.
523
00:44:51,330 --> 00:44:56,330
¿Recogida de 3 segundos?
¿Qué? ¿Chicas?
524
00:44:56,930 --> 00:44:59,540
Mi mano nunca debería congelarse.
525
00:44:59,540 --> 00:45:01,640
Dijiste que ni siquiera necesitas guantes.
526
00:45:01,640 --> 00:45:04,340
Así que espera.
527
00:45:18,550 --> 00:45:21,260
Eso es mejor.
528
00:45:24,760 --> 00:45:27,460
¿A qué te dedicas?
529
00:45:27,460 --> 00:45:29,170
¿Qué?
530
00:45:29,570 --> 00:45:33,770
¿Qué haces que tu mano?
¿Nunca debería congelarse?
531
00:45:34,770 --> 00:45:38,270
- Fotógrafo.
- ¿Qué?
532
00:45:40,880 --> 00:45:44,280
¿Es por eso que querías venir aquí?
¿Para tomar fotografías?
533
00:45:45,080 --> 00:45:47,480
¿Por qué no puedes verlo conmigo?
534
00:45:47,680 --> 00:45:49,090
¿Qué?
535
00:45:49,590 --> 00:45:54,390
Dijiste antes.
No quieres ver a Diamond Snow conmigo.
536
00:45:54,390 --> 00:45:57,090
Es un mito.
537
00:45:57,090 --> 00:46:03,900
Dicen que dos personas que ven Diamond Snow
juntos aquí nos enamoraremos.
538
00:46:05,100 --> 00:46:07,200
¿Qué?
539
00:46:07,200 --> 00:46:09,210
Es un mito.
540
00:46:09,210 --> 00:46:12,410
Por eso vienen aquí muchas parejas.
541
00:46:14,010 --> 00:46:16,410
¿Y si lo ves conmigo?
542
00:46:16,410 --> 00:46:18,410
No va a suceder.
543
00:46:18,410 --> 00:46:20,520
Por supuesto que no. Nunca sucederá.
544
00:46:20,520 --> 00:46:22,920
Exactamente.
545
00:46:33,930 --> 00:46:37,130
Hace calor ahora ¿verdad?
546
00:46:42,840 --> 00:46:46,240
¿Con quién querías verlo?
547
00:46:46,240 --> 00:46:49,650
- ¿Qué?
- El nombre de la carpeta. "Con amor".
548
00:46:49,650 --> 00:46:53,150
¿No querías verlo con alguien más?
549
00:46:53,150 --> 00:46:55,750
¿Viste eso?
550
00:46:57,750 --> 00:46:59,160
¡Dámelo!
551
00:46:59,160 --> 00:47:00,060
¡Déjeme ver!
552
00:47:00,060 --> 00:47:02,460
¡Dámelo! ¡Dámelo!
553
00:47:02,460 --> 00:47:03,760
¡Déjalo ir!
554
00:47:03,760 --> 00:47:06,060
¡Dámelo!
555
00:47:07,260 --> 00:47:08,960
¿Estás bien?
556
00:47:09,270 --> 00:47:10,970
Me duele la mano.
557
00:47:10,970 --> 00:47:12,970
¿Estás herido?
558
00:47:12,970 --> 00:47:17,370
¿Qué diablos es esto?
559
00:47:18,070 --> 00:47:23,980
Si me lastimo y no puedo tomar fotografías,
Te haré pagar por ello.
560
00:47:23,980 --> 00:47:26,980
¿Qué hice?
561
00:47:26,980 --> 00:47:28,780
Apurarse.
562
00:47:34,490 --> 00:47:37,490
Teléfono móvil.
563
00:47:37,490 --> 00:47:38,690
¿Qué?
564
00:47:38,690 --> 00:47:40,300
Devuélveme mi teléfono.
565
00:47:40,300 --> 00:47:44,000
No lo estabas devolviendo para que
se podía ver el Diamond Snow.
566
00:47:44,000 --> 00:47:45,800
Dámelo.
567
00:47:46,500 --> 00:47:48,400
¿Qué pasa si huyes después de que te lo entregue?
568
00:47:48,400 --> 00:47:51,510
¿Parezco del tipo?
569
00:47:57,110 --> 00:47:59,220
De acuerdo.
570
00:48:04,920 --> 00:48:08,620
Ok, ahora sácame.
571
00:48:10,030 --> 00:48:12,730
¡Ey! ¿Adónde vas?
572
00:48:12,730 --> 00:48:14,830
Gracias por el teléfono.
573
00:48:14,830 --> 00:48:19,540
Además, si te saco, simplemente te irás.
para quitarme el teléfono.
574
00:48:19,540 --> 00:48:21,240
¡Ey! ¡Ven aquí!
575
00:48:21,240 --> 00:48:24,640
Bajaré y le contaré a la gente sobre ti.
Para que puedan salvarte.
576
00:49:21,100 --> 00:49:23,300
¡Ey! ¿Dónde estás?
577
00:49:25,500 --> 00:49:27,800
¿A dónde fue ella?
578
00:49:33,910 --> 00:49:36,010
Tu...
579
00:49:39,320 --> 00:49:45,020
Es Nieve de Diamante.
Guau.
580
00:50:41,580 --> 00:50:43,980
¿Qué es?
581
00:50:44,280 --> 00:50:45,780
No estaba tomando tu foto.
582
00:50:45,780 --> 00:50:49,790
¡Mover! ¡Es bonito allí!
583
00:51:05,400 --> 00:51:08,000
Piensa en ello como un honor.
584
00:51:08,000 --> 00:51:11,010
Para verlo conmigo.
585
00:52:12,170 --> 00:52:16,170
Hace más calor ahora que sale el sol.
586
00:52:45,600 --> 00:52:48,300
Supongo que realmente eres fotógrafo.
587
00:52:48,300 --> 00:52:52,110
Te veías bastante bien mientras tomabas fotografías.
588
00:52:52,110 --> 00:52:54,810
¿Tu brazo está bien?
589
00:52:54,810 --> 00:52:57,310
Déjeme ver.
590
00:53:01,620 --> 00:53:07,220
¿Qué ocurre?
Me estás asustando.
591
00:53:08,220 --> 00:53:11,830
¿Estás bien?
592
00:53:16,230 --> 00:53:18,830
¿Todavía tienes frío?
593
00:53:20,840 --> 00:53:23,840
¿Por qué esto no se está calentando?
594
00:53:23,840 --> 00:53:27,940
¿Tienes fiebre?
Déjeme ver.
595
00:53:27,940 --> 00:53:30,350
¡Hace calor!
596
00:53:30,350 --> 00:53:33,550
¿Caliente? Tengo frio.
597
00:53:33,550 --> 00:53:37,050
¿No hay un lugar cálido cerca?
598
00:53:37,050 --> 00:53:40,460
¿Un lugar cálido?
599
00:53:48,060 --> 00:53:50,570
¿Qué hay de malo en esto?
600
00:53:52,870 --> 00:53:55,670
Se nos terminó la gasolina.
601
00:53:55,670 --> 00:53:56,770
¿Qué?
602
00:53:56,770 --> 00:54:00,280
¿Qué vamos a hacer?
603
00:54:00,280 --> 00:54:03,580
¡Es porque lo dejaste puesto toda la noche!
604
00:54:03,580 --> 00:54:07,180
Te dije que te fueras a casa por la noche.
605
00:54:07,880 --> 00:54:11,090
Dame el teléfono.
606
00:54:11,090 --> 00:54:16,090
¡Apurarse! ¿Quieres morir congelado aquí?
607
00:55:06,940 --> 00:55:09,050
Todavía no ha vuelto.
608
00:55:09,050 --> 00:55:12,450
Ni siquiera trajo su celular.
609
00:55:18,550 --> 00:55:20,660
Hola profesor.
610
00:55:23,660 --> 00:55:25,660
No.
611
00:55:25,660 --> 00:55:26,860
Llamé a Seúl.
612
00:55:26,860 --> 00:55:30,370
Escuché que Joon estuvo aquí para una sesión de fotos.
613
00:55:31,370 --> 00:55:34,970
Estoy en Hokkaido ahora mismo.
614
00:55:35,170 --> 00:55:41,080
No.
Sólo dile que llamé.
615
00:55:50,590 --> 00:55:53,590
¿Por qué no regresa?
616
00:55:53,590 --> 00:55:57,090
Su habitación es un desastre.
617
00:55:58,190 --> 00:55:59,900
De ninguna manera...
618
00:55:59,900 --> 00:56:03,600
¿Realmente un fantasma lo afectó?
619
00:56:08,400 --> 00:56:10,410
¿Hola?
620
00:56:10,410 --> 00:56:12,210
¡Joon!
621
00:56:12,210 --> 00:56:15,410
¿Dónde estás ahora?
622
00:56:25,120 --> 00:56:28,120
¿Qué es esto?
¿Esta fuente termal no tiene dueño?
623
00:56:28,120 --> 00:56:30,730
¿Es esto realmente una fuente termal?
¿Realmente podemos usarlo aquí?
624
00:56:30,730 --> 00:56:33,030
Es gratis. Así que entra.
625
00:56:33,030 --> 00:56:34,930
Dijiste que tenías frío.
626
00:56:34,930 --> 00:56:36,530
¿Quieres que entre?
627
00:56:36,530 --> 00:56:38,630
Puedes desvestirte y entrar.
628
00:56:38,630 --> 00:56:40,640
¿Dónde?
629
00:56:40,640 --> 00:56:44,140
En cualquier lugar. ¿Aquí mismo?
630
00:56:44,140 --> 00:56:45,440
Entonces entra tú también.
631
00:56:45,440 --> 00:56:47,040
¿Qué?
632
00:56:47,040 --> 00:56:50,450
¿Estás loco?
633
00:56:50,850 --> 00:56:54,150
No tienes nada que ocultar.
634
00:56:58,950 --> 00:57:01,360
Éste debe ser el lugar de cambio.
635
00:57:01,360 --> 00:57:03,960
Puedes desvestirte aquí.
636
00:57:03,960 --> 00:57:05,360
Puedes irte ahora.
637
00:57:05,360 --> 00:57:07,560
¿Qué?
638
00:57:07,560 --> 00:57:09,770
Tienes que devolverme mi teléfono.
639
00:57:09,770 --> 00:57:11,070
-Dámelo.
-¿Teléfono?
640
00:57:11,070 --> 00:57:12,870
Entonces quítate la ropa.
641
00:57:12,870 --> 00:57:16,070
¿Por qué debería hacerlo?
642
00:57:16,070 --> 00:57:19,480
Olvídalo. Solo sostén esto.
643
00:57:19,480 --> 00:57:20,880
¿Por qué?
644
00:57:20,880 --> 00:57:23,880
Hay que hacer un vestuario temporal.
645
00:57:23,880 --> 00:57:26,780
Caray.
646
00:57:26,780 --> 00:57:30,190
Nadie mirará.
647
00:57:31,690 --> 00:57:33,690
No tienes nada que ocultar.
648
00:57:33,690 --> 00:57:34,990
Tengo mucho que ocultar.
649
00:57:34,990 --> 00:57:37,890
¿En realidad?
650
00:57:41,500 --> 00:57:44,400
¿Por qué no viene?
651
00:57:44,400 --> 00:57:47,800
Él va a venir.
652
00:57:51,910 --> 00:57:55,610
¿Cómo encontraste este lugar?
653
00:57:55,610 --> 00:57:59,120
Recuerdo haberlo visto cuando vine.
Aquí para entrenar.
654
00:57:59,120 --> 00:58:02,120
No estaba seguro de poder encontrarlo.
655
00:58:02,120 --> 00:58:03,320
¿Capacitación?
656
00:58:03,320 --> 00:58:04,720
¿Cuál es tu especialidad?
657
00:58:04,720 --> 00:58:06,220
Jardinería.
658
00:58:06,220 --> 00:58:07,320
Jardinería.
659
00:58:07,320 --> 00:58:09,630
Un jardinero.
660
00:58:09,630 --> 00:58:11,830
Es parecido.
661
00:58:11,830 --> 00:58:15,930
Aquí hay muchas flores silvestres.
662
00:58:18,230 --> 00:58:21,940
Me encanta el paisaje.
663
00:58:21,940 --> 00:58:24,240
Oye, ve a buscar mi cámara a mi auto.
664
00:58:24,240 --> 00:58:27,940
¡Deja de usarme!
665
00:59:32,410 --> 00:59:34,210
¡Mi teléfono!
666
00:59:34,210 --> 00:59:35,910
¿Dónde está mi teléfono?
667
00:59:35,910 --> 00:59:38,510
¡Mi teléfono!
668
00:59:45,520 --> 00:59:47,220
¡Casi lo empapo!
669
00:59:47,220 --> 00:59:49,530
¿Qué voy a hacer?
670
00:59:51,530 --> 00:59:54,130
¡No funciona!
671
00:59:54,130 --> 01:00:00,740
¡Ay dios mío! alguien estaba
Me vas a llamar hoy.
672
01:00:02,540 --> 01:00:05,340
Lo siento.
673
01:00:06,640 --> 01:00:09,650
Ay no...
674
01:00:32,170 --> 01:00:33,370
-Gracias.
-Gracias.
675
01:00:33,370 --> 01:00:34,870
Gracias.
676
01:00:40,180 --> 01:00:42,680
Sr. Suh.
677
01:00:42,680 --> 01:00:46,280
Había un estudiante de intercambio coreano.
quien quería verte.
678
01:00:46,280 --> 01:00:50,514
¿Tienes algo de tiempo esta tarde?
679
01:00:50,690 --> 01:00:52,590
Bueno, ningún problema.
680
01:00:54,090 --> 01:00:57,290
Oh, no...
681
01:01:03,000 --> 01:01:07,600
¿Quién diablos es?
682
01:01:09,110 --> 01:01:13,010
No tienes que decírmelo si no quieres.
683
01:01:17,110 --> 01:01:19,520
¿No tienes miedo?
684
01:01:19,520 --> 01:01:21,120
¿Acerca de?
685
01:01:21,120 --> 01:01:22,920
-A mí.
-¿Eh?
686
01:01:22,920 --> 01:01:25,220
Puedo ligar chicas en sólo 3 segundos.
687
01:01:25,220 --> 01:01:26,520
Ni siquiera lo creo.
688
01:01:26,520 --> 01:01:27,620
Es cierto.
689
01:01:35,430 --> 01:01:39,940
No creo en el amor.
690
01:01:40,540 --> 01:01:45,477
Mi padre siempre pasó por una agonía porque
No podía dejar atrás su primer amor.
691
01:01:45,540 --> 01:01:47,740
Y mi madre no estaba contenta.
692
01:01:47,740 --> 01:01:49,350
Y yo...
693
01:01:49,350 --> 01:01:52,750
Pensé que nunca quiero
amar a alguien así.
694
01:01:52,750 --> 01:01:55,550
Pero.
695
01:01:58,750 --> 01:02:03,960
Después de verte, siento esto por primera vez.
696
01:02:09,670 --> 01:02:10,670
1 segundo.
697
01:02:11,770 --> 01:02:12,770
2 segundos.
698
01:02:14,120 --> 01:02:15,120
3 segundos.
699
01:02:27,880 --> 01:02:29,790
¿Eres siquiera una niña?
700
01:02:29,790 --> 01:02:32,690
¿Qué fue eso?
701
01:02:32,690 --> 01:02:35,990
La línea importante aquí,
es que sentí esto por primera vez.
702
01:02:35,990 --> 01:02:41,572
Normalmente cuando un chico como yo dice que es su primera
Cuando me siento así, la mayoría de las chicas caen en la trampa.
703
01:02:41,572 --> 01:02:45,748
¿Por qué a las chicas les gusta tanto la palabra "primero"?
704
01:02:57,510 --> 01:03:03,520
Mi mamá no podía olvidarla.
primer amor de toda su vida.
705
01:03:03,520 --> 01:03:10,711
Pero dijo que esos recuerdos la hacían feliz.
706
01:03:11,130 --> 01:03:15,230
Yo también quiero amar así.
707
01:03:24,840 --> 01:03:25,840
1 segundo.
708
01:03:26,700 --> 01:03:27,700
2 segundos.
709
01:03:28,590 --> 01:03:29,590
3 segundos.
710
01:03:33,250 --> 01:03:37,050
¿Así?
711
01:03:41,060 --> 01:03:42,860
¿Qué?
712
01:03:42,860 --> 01:03:46,060
¿No es así como lo haces?
713
01:03:52,270 --> 01:03:53,870
¿Qué estás haciendo?
714
01:03:53,870 --> 01:03:56,270
Esperar.
715
01:03:56,270 --> 01:03:59,080
Esperar.
716
01:03:59,080 --> 01:04:02,780
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
717
01:04:10,090 --> 01:04:15,390
Nunca antes me había sentido así.
718
01:04:18,890 --> 01:04:23,300
Simplemente caí en eso.
719
01:04:43,509 --> 01:04:54,509
Subtítulos de DramaFever
720
01:05:09,550 --> 01:05:12,550
¿A quién vas a ver?
721
01:05:12,550 --> 01:05:14,050
El primer amor de mamá.
722
01:05:14,050 --> 01:05:16,450
La persona que hizo feliz a mamá.
723
01:05:16,450 --> 01:05:18,850
Detente ahí mismo.
724
01:05:18,850 --> 01:05:19,660
¿Quién eres?
725
01:05:19,660 --> 01:05:21,260
No es nada.
726
01:05:21,260 --> 01:05:23,860
Vamos.
727
01:05:25,860 --> 01:05:26,760
Comamos.
728
01:05:26,760 --> 01:05:29,970
¿Le agrado?
729
01:05:29,970 --> 01:05:31,770
- ¿Hablas en serio?
- Sólo estoy jugando.
730
01:05:31,770 --> 01:05:33,870
Dijiste que puedes ligar con chicas en sólo 3 segundos.
731
01:05:33,870 --> 01:05:35,670
Entonces nunca me recogerás.
732
01:05:35,670 --> 01:05:39,180
Nunca te veré más
de un segundo a partir de ahora.
733
01:05:39,180 --> 01:05:39,980
¿Soy yo?
734
01:05:39,980 --> 01:05:42,180
¡Usaste mi foto!